1 00:00:49,040 --> 00:00:53,670 INSPECTEUR REX 2 00:00:56,440 --> 00:01:00,718 DE BLINDE GETUIGE 3 00:01:08,520 --> 00:01:11,910 Het is 7.15 uur. Goedemorgen. 4 00:01:12,360 --> 00:01:14,316 Het weer van vandaag... 5 00:01:19,080 --> 00:01:21,469 - Schakelbord. - Schumann aan het woord. 6 00:01:22,000 --> 00:01:23,956 Vertel me... 7 00:01:24,160 --> 00:01:28,631 Is er een winkel in de buurt van het hotel? die jachtwapens verkoopt? 8 00:01:28,840 --> 00:01:31,115 Ja, dat is zo. 9 00:01:31,880 --> 00:01:34,030 - Ik zal het adres opzoeken. - Ik wacht. 10 00:01:36,400 --> 00:01:40,075 Er staat iemand aan de deur. Ik ben zo terug. 11 00:01:45,600 --> 00:01:48,876 - Ja? - We moeten praten. 12 00:01:54,920 --> 00:01:57,878 Ik heb het gehoord je bent in Slowakije geweest. 13 00:01:58,400 --> 00:02:01,437 - Je weet waar ik bedoel. - Wie ben je? 14 00:02:03,640 --> 00:02:05,756 Dat is niet relevant. 15 00:02:05,960 --> 00:02:09,396 Ik wil het gewoon weten wat je van plan bent. 16 00:02:09,600 --> 00:02:12,068 Ik kan het raden hoe je erachter kwam 17 00:02:12,280 --> 00:02:14,919 en wie het je heeft verteld waar je mij kunt vinden. 18 00:02:16,080 --> 00:02:20,039 Maar ik heb je niets te zeggen. Ik praat niet met moordenaars. 19 00:02:20,240 --> 00:02:23,550 Het zou voor iedereen beter zijn als we het eens konden worden. 20 00:02:23,760 --> 00:02:25,557 Voor jou misschien. 21 00:02:25,760 --> 00:02:30,231 Maar ik zag wat er aan de hand was en ik ga openbaar. 22 00:02:30,440 --> 00:02:31,793 Ga alsjeblieft weg. 23 00:02:32,000 --> 00:02:34,560 - Luister, meneer Schumann. - Uit. 24 00:02:34,760 --> 00:02:36,591 Of ik bel de politie. 25 00:02:37,280 --> 00:02:40,158 Jammer... De heer Schumann. 26 00:02:44,280 --> 00:02:45,679 Ga weg! 27 00:02:52,080 --> 00:02:53,399 Hotel Bristol. 28 00:02:58,320 --> 00:02:59,719 Eén moment. 29 00:03:03,760 --> 00:03:05,796 Een oproep voor jou. 30 00:03:11,680 --> 00:03:13,989 Mijnheer Schumann? Is alles in orde? 31 00:03:16,360 --> 00:03:18,590 Is er iets gebeurd? 32 00:03:19,240 --> 00:03:22,437 Is alles in orde, Mijnheer Schumann? 33 00:03:42,080 --> 00:03:44,640 Gaat het goed met je, Mijnheer Schumann? 34 00:03:57,200 --> 00:03:58,918 Schakelbord, goedemorgen. 35 00:04:08,040 --> 00:04:11,953 - Is er iets mis? - Het is meneer Schumann. 36 00:04:12,960 --> 00:04:17,192 - Je moet het de baas vertellen. - Ik bel hem. 37 00:04:19,320 --> 00:04:21,276 Het is juffrouw Heinrich hier. 38 00:04:21,480 --> 00:04:23,550 Ik denk dat een gast is aangevallen. 39 00:05:11,400 --> 00:05:14,870 Hé, let op de kast! Ik heb het zelf geschilderd. 40 00:05:33,480 --> 00:05:35,436 Dat is niet eerlijk. 41 00:05:35,640 --> 00:05:37,835 Rechts. Kom hier. 42 00:05:38,360 --> 00:05:41,397 Ga door. Gaan! 43 00:05:49,400 --> 00:05:52,836 Klaag niet. Kijk naar de bal en versnel. 44 00:05:53,480 --> 00:05:55,789 Nu doen we het allemaal opnieuw. Nu... 45 00:06:13,920 --> 00:06:15,751 Dus het spijt je nu, hè? 46 00:06:17,280 --> 00:06:18,599 Het is te laat. 47 00:06:31,480 --> 00:06:33,357 Mozer hier. 48 00:06:34,000 --> 00:06:35,638 Hoe gaat het, Stocki? 49 00:06:38,240 --> 00:06:39,468 Waar? 50 00:06:41,080 --> 00:06:44,038 We zijn onderweg. Rex, er is werk aan de winkel. 51 00:06:51,240 --> 00:06:53,071 Goedemorgen. 52 00:07:02,320 --> 00:07:04,276 Rechts. Jij blijft daar. 53 00:07:05,040 --> 00:07:06,598 Zitten. Goed. 54 00:07:47,320 --> 00:07:51,279 Twee schoten van dichtbij. Wij hebben de kogels. 55 00:07:52,360 --> 00:07:55,238 - Zijn er schelpen? - Nee, helaas. 56 00:07:55,440 --> 00:08:00,275 Dus gebruikte hij een revolver of hij pakte de schelpen. 57 00:08:00,480 --> 00:08:02,835 - Ochtend. Hallo Stocki. - Hallo, Richard. 58 00:08:04,400 --> 00:08:06,789 - Waar is Rex? - In de lobby. Wat is er gebeurd? 59 00:08:07,000 --> 00:08:10,037 Klaus Schumann, een Duitser. Gisteren aangekomen. 60 00:08:10,240 --> 00:08:13,596 Zijn bedrijf boekte de kamer een tijdje geleden. 61 00:08:13,840 --> 00:08:15,592 Hij was een grote speler. 62 00:08:16,120 --> 00:08:19,351 zei zijn secretaris hij was hier op vakantie. 63 00:08:20,280 --> 00:08:21,474 Ach, Richard. 64 00:08:21,680 --> 00:08:24,274 Twee schoten afgevuurd in de borstholte 65 00:08:24,480 --> 00:08:26,630 op een bereik van ruim 50 centimeter. 66 00:08:26,840 --> 00:08:30,071 Er brandt geen poeder. Niets. 67 00:08:30,280 --> 00:08:32,635 - Enig teken van een worsteling? - Nee. 68 00:08:32,840 --> 00:08:34,796 Ze stonden tegenover elkaar. 69 00:08:35,000 --> 00:08:40,393 De in- en uitgangswonden zijn zichtbaar de kogel ging er dwars doorheen. 70 00:08:41,000 --> 00:08:43,833 Kortom, hij verraste hem, en boem! 71 00:08:46,160 --> 00:08:49,630 - Tijdstip van overlijden? - Ongeveer een half uur geleden. 72 00:08:49,840 --> 00:08:52,354 Maar meneer Stockinger weet meer. 73 00:08:52,680 --> 00:08:55,797 Ik bel je nog een keer na de autopsie. 74 00:08:56,000 --> 00:08:58,275 - Tot ziens, heren. - Tot ziens. 75 00:09:02,040 --> 00:09:04,713 Hij gebruikte het kussen als geluiddemper. 76 00:09:04,920 --> 00:09:07,115 Te oordelen naar het kaliber het is een pistool. 77 00:09:07,320 --> 00:09:09,117 Ik zal doorgaan. 78 00:09:09,920 --> 00:09:12,354 - Ontbreekt er iets? - Een beetje. 79 00:09:12,560 --> 00:09:15,120 Geld, papieren, creditcards. 80 00:09:15,360 --> 00:09:18,796 Het hotelpersoneel zegt van wel een koffertje. Het is weg. 81 00:09:19,000 --> 00:09:21,639 - Wie heeft hem gevonden? - De beheerder. 82 00:09:21,840 --> 00:09:25,799 Een telefoniste vertelde het hem er kan iets gebeurd zijn. 83 00:09:26,000 --> 00:09:28,116 Heeft hij zijn wake-up call gemist? 84 00:09:28,320 --> 00:09:31,357 Nee, dat lijkt ze wel te hebben heb het hele ding gehoord. 85 00:09:31,560 --> 00:09:33,835 Dat is hoe we weten het tijdstip van overlijden. 86 00:09:34,040 --> 00:09:35,632 Afgerond? 87 00:09:35,840 --> 00:09:40,436 Schumann heeft de ontvanger hier neergezet toen hij naar de deur ging. 88 00:09:40,640 --> 00:09:42,631 - Toen gebeurde het. - Heb je haar gesproken? 89 00:09:42,840 --> 00:09:44,432 Nee, ik ben hier net. 90 00:09:44,680 --> 00:09:47,274 - Waar is de telefoniste? - Beneden. 91 00:09:47,480 --> 00:09:51,473 We kunnen de vergaderruimte gebruiken voor sollicitatiegesprekken. Ze is daar. 92 00:09:52,640 --> 00:09:55,029 - Wat wil je? - Kijk hier eens naar. 93 00:10:10,240 --> 00:10:12,231 Hallo. Mijn naam is Moser. 94 00:10:12,920 --> 00:10:14,876 Ik ben Brigitte Heinrich. 95 00:10:15,880 --> 00:10:17,233 Goed. 96 00:10:17,440 --> 00:10:20,512 Dus je zag iemand... 97 00:10:22,200 --> 00:10:27,149 - Ik zou eerder zijn gekomen als... - Wist je dat ik blind ben? 98 00:10:27,600 --> 00:10:32,196 Dat maakt niet uit. Behandel mij als een normaal mens. 99 00:10:35,080 --> 00:10:38,038 Het spijt me. Dat was niet bepaald... 100 00:10:38,240 --> 00:10:40,310 Dat is prima. 101 00:10:40,520 --> 00:10:44,877 Weet je, het was verschrikkelijk dat ik het allemaal hoor 102 00:10:45,120 --> 00:10:47,111 en kan het niet tegenhouden. 103 00:10:47,320 --> 00:10:49,709 - We kunnen het later bespreken. - Nee, nee. 104 00:10:49,920 --> 00:10:52,673 Het zou je kunnen helpen vind de moordenaar. 105 00:10:53,040 --> 00:10:54,155 Rechts. 106 00:10:54,720 --> 00:10:57,553 Ik begin om 9 uur met werken. 107 00:10:57,760 --> 00:11:00,672 De heer Schumann belde vlak daarna... 108 00:11:01,080 --> 00:11:03,230 en vroeg naar een wapenwinkel. 109 00:11:04,000 --> 00:11:06,070 Ik vond dat vreemd. 110 00:11:06,280 --> 00:11:09,238 - Zei hij dat hij een pistool wilde? - Nee. 111 00:11:09,680 --> 00:11:14,356 Hij wilde het gewoon weten als er een wapenwinkel in de buurt was. 112 00:11:14,680 --> 00:11:18,355 Ik zei dat ik het adres zou opzoeken. 113 00:11:18,920 --> 00:11:22,037 Wij hebben braille telefoonboeken. 114 00:11:23,480 --> 00:11:28,873 De heer Schumann zei dat hij ging om de deur te beantwoorden. 115 00:11:30,320 --> 00:11:33,118 Hij dacht dat het roomservice was. 116 00:11:33,320 --> 00:11:36,039 En dan deze meneer kwam zijn kamer binnen. 117 00:11:36,240 --> 00:11:38,913 Weet je het heel zeker het was een mens? 118 00:11:39,920 --> 00:11:42,832 - En dat hij alleen was? - Weet je... 119 00:11:43,680 --> 00:11:47,559 Ik heb het alleen allemaal gehoord via de telefoon. 120 00:11:47,840 --> 00:11:50,673 Maar goed horen is voor mij een must. 121 00:11:51,080 --> 00:11:54,789 Ik zou die man herkennen door zijn stem op elk moment. 122 00:11:55,000 --> 00:11:56,956 Zijn er namen genoemd? 123 00:11:58,480 --> 00:11:59,799 Nee. 124 00:12:00,000 --> 00:12:02,912 De heer Schumann wist het niet de andere mens. 125 00:12:03,360 --> 00:12:05,476 Hij zei: "Wie ben jij?" 126 00:12:06,480 --> 00:12:10,029 Maar de andere mens gebruikte de naam van de heer Schumann. 127 00:12:10,880 --> 00:12:14,077 Was er ruzie, een argument? 128 00:12:16,400 --> 00:12:19,995 De man die kwam kijken De heer Schumann was stil. 129 00:12:21,080 --> 00:12:24,959 Het ging ergens over De heer Schumann was erachter gekomen 130 00:12:25,160 --> 00:12:28,232 en ging over om publiek mee te gaan. 131 00:12:29,720 --> 00:12:31,995 Het ging over Slowakije. 132 00:12:33,240 --> 00:12:35,629 Schumann belde de andere man een moordenaar 133 00:12:35,840 --> 00:12:38,308 en zei hij wilde niet met hem praten. 134 00:12:38,520 --> 00:12:41,239 Weet jij waarom noemde hij hem een moordenaar? 135 00:12:41,440 --> 00:12:42,475 Nee. 136 00:12:43,000 --> 00:12:46,117 De andere man zei het net 'Jammer, meneer Schumann.' 137 00:12:46,920 --> 00:12:50,799 En toen waren er twee gedempte pony's. 138 00:12:51,000 --> 00:12:53,309 Ik hoorde de heer Schumann kreunen. 139 00:12:53,760 --> 00:12:55,193 En dan... 140 00:12:57,400 --> 00:13:00,233 Ik denk het niet Ik kan doorgaan. 141 00:13:00,560 --> 00:13:04,314 - Kunnen we morgen praten? - Natuurlijk. 142 00:13:05,680 --> 00:13:07,636 Iemand zal je naar huis brengen. 143 00:13:07,840 --> 00:13:11,549 Nee, nee. Ik loop liever naar huis. 144 00:13:40,200 --> 00:13:42,156 Laten we eens kijken. 145 00:13:49,720 --> 00:13:51,358 -Richard... - Ja. 146 00:13:53,400 --> 00:13:55,868 Schumann heeft gedeponeerd een veilige sleutel hier. 147 00:13:57,160 --> 00:14:00,994 Het enige wat we nodig hebben is de kluis en we zijn thuis en afgespoten. 148 00:15:04,120 --> 00:15:06,031 - Hallo, mevrouw Heinrich. - Hallo. 149 00:16:05,240 --> 00:16:08,869 De secretaris van Schumann dus alleen een kamer in Wenen geboekt? 150 00:16:09,080 --> 00:16:12,959 Er wordt geen melding gemaakt van Slowakije of iets anders Oost-Europese landen. 151 00:16:13,160 --> 00:16:17,950 Hij zei dat ze een kamer moest boeken voor zijn vakantie in Wenen. 152 00:16:18,160 --> 00:16:19,115 Oké. 153 00:16:19,320 --> 00:16:23,518 Zijn bedrijf maakt accessoires, voornamelijk voor de auto-industrie. 154 00:16:25,080 --> 00:16:27,036 Wat was de taak van Schumann? 155 00:16:27,240 --> 00:16:31,518 Kwaliteitscontroleur. Hij was werktuigbouwkundig ingenieur. 156 00:16:31,800 --> 00:16:35,793 Ik heb een vraag naar zijn Duits gestuurd collega's. Dat zou kunnen helpen. 157 00:16:38,800 --> 00:16:42,190 Hij moet naar Slowakije zijn gegaan, kom dan naar Wenen. 158 00:16:42,400 --> 00:16:44,277 Er komt een man zijn kamer binnen. 159 00:16:44,480 --> 00:16:48,359 Schumann noemt hem een moordenaar, dreigt met fluiten 160 00:16:48,560 --> 00:16:50,471 en wordt neergeschoten en gedood. 161 00:16:50,680 --> 00:16:52,716 Er zijn genoeg motieven. 162 00:16:52,920 --> 00:16:55,912 Drugs, wapenhandel, industriële spionage... 163 00:16:56,120 --> 00:16:58,429 Hé, snurk je? 164 00:16:59,920 --> 00:17:02,309 Het is Rex. Hij vluchtte naar het hotel. 165 00:17:05,280 --> 00:17:08,989 Allereerst, Als ik op het werk slaap, ben ik stil. 166 00:17:09,560 --> 00:17:13,109 Ten tweede weten we het nu over de kluissleutel. 167 00:17:13,320 --> 00:17:16,915 Het is van een particulier verhuurbedrijf voor kluisjes. 168 00:17:17,920 --> 00:17:20,878 Meneer Schumann huurde de kluis alleen gisteren. 169 00:17:29,320 --> 00:17:30,309 Daar. 170 00:17:37,680 --> 00:17:41,468 22. 1 0. 1 994. Dat was twee dagen geleden. 171 00:17:42,480 --> 00:17:43,799 Lesice. 172 00:17:44,000 --> 00:17:48,039 - Klinkt als Slowakije, hè? - Het zijn grond- en watermonsters. 173 00:17:48,240 --> 00:17:50,993 Als Schumann belde de andere man een moordenaar, 174 00:17:51,200 --> 00:17:54,556 dat spul is behoorlijk gevaarlijk... misschien. 175 00:17:57,040 --> 00:17:57,995 Prima. 176 00:17:58,680 --> 00:18:01,114 Ik weet het niet als ik het je maar kan geven. 177 00:18:01,320 --> 00:18:03,117 Dit is een moordzaak. 178 00:18:03,320 --> 00:18:07,916 Prijs jezelf gelukkig we verwijderen giftig materiaal. 179 00:18:13,000 --> 00:18:15,912 Als je wilt, blijf ik langer. 180 00:18:16,680 --> 00:18:19,672 Nee, bedankt. Ik voel me iets beter. 181 00:18:20,320 --> 00:18:23,437 Als je iets nodig hebt, laat het me weten. 182 00:18:23,640 --> 00:18:27,519 Vreselijk... iemand horen gedood worden. 183 00:18:28,480 --> 00:18:30,675 Je verdient echt sympathie. 184 00:18:33,680 --> 00:18:37,150 Hij verdient meer sympathie dan ik. 185 00:18:44,240 --> 00:18:45,832 Kom hier. 186 00:18:48,800 --> 00:18:50,916 Ik heb dit tijdens mijn operatie gevonden. 187 00:18:52,040 --> 00:18:53,792 Zou je het leuk vinden? 188 00:19:02,560 --> 00:19:04,516 Rechts. Ik ben klaar. 189 00:19:04,800 --> 00:19:07,712 Hij moet het gewoon leren hij kan niet naar de film komen. 190 00:19:07,920 --> 00:19:09,512 Hij is chagrijnig. 191 00:19:09,720 --> 00:19:11,392 - Waarom? - Vraag het hem. 192 00:19:11,600 --> 00:19:13,750 Ik zal mezelf mooi maken. 193 00:19:13,960 --> 00:19:17,714 Nog mooier? Dan missen we de film. 194 00:19:20,240 --> 00:19:24,518 Luister, Rex. Je kunt niet naar de film komen. 195 00:19:28,800 --> 00:19:30,631 Raak niet boos. 196 00:19:31,160 --> 00:19:33,355 Je kunt niet altijd met ons meekomen. 197 00:20:01,760 --> 00:20:04,354 Ik denk het niet we gaan hier weg. 198 00:20:04,560 --> 00:20:06,471 Laten we dan hier blijven. 199 00:20:06,680 --> 00:20:07,795 Wat? 200 00:20:13,800 --> 00:20:14,949 Oké. 201 00:20:15,160 --> 00:20:17,720 - Dan blijven we hier. - Wat? 202 00:20:18,920 --> 00:20:20,831 Dan blijven wij hier. 203 00:20:21,040 --> 00:20:24,794 Als Rex niet wil dat we gaan, wij moeten hier blijven. 204 00:21:01,440 --> 00:21:04,750 In de tussentijd, We hebben de lading verborgen 205 00:21:04,960 --> 00:21:07,758 totdat we het kunnen overbrengen. 206 00:21:08,440 --> 00:21:11,557 Wat er met Schumann is gebeurd was onvermijdelijk. 207 00:21:11,760 --> 00:21:14,194 Hij wilde het blaas op het fluitje. 208 00:21:16,720 --> 00:21:19,473 Ik heb zijn documenten meegenomen met mij. 209 00:21:21,080 --> 00:21:24,550 Goed. Ik zal ze weggooien. 210 00:21:25,200 --> 00:21:29,591 Trouwens, heeft de politie al gebeld? 211 00:21:30,920 --> 00:21:32,319 Verdomd. 212 00:21:33,000 --> 00:21:34,274 En? 213 00:21:36,240 --> 00:21:37,229 Ja? 214 00:21:38,920 --> 00:21:41,036 Erg goed. 215 00:21:45,800 --> 00:21:49,236 De monsters hadden hoge niveaus van kaliumcyanide. 216 00:21:49,440 --> 00:21:53,115 Het wordt gebruikt in metaalbewerking en galvaniseren. 217 00:21:55,160 --> 00:21:56,912 Het afvalproduct bevat cyanide. 218 00:21:57,120 --> 00:21:59,953 Dan zou het er vandaan kunnen komen Schumanns bedrijf. 219 00:22:00,160 --> 00:22:04,631 Maar ze weten niets en zei dat hun advocaat zou bellen. 220 00:22:04,840 --> 00:22:09,231 Lesice is een kleine plaats net over de grens. 221 00:22:09,440 --> 00:22:11,476 Een paar huizen en geen industrie. 222 00:22:11,680 --> 00:22:14,114 Het spul moet het hebben daarheen gebracht. 223 00:22:14,320 --> 00:22:17,437 Het wordt gebruikelijk voor dat speciale afval 224 00:22:17,640 --> 00:22:19,631 in Oost-Europa gedumpt worden. 225 00:22:19,840 --> 00:22:22,434 De elegante verwijdering van giftig afval! 226 00:22:22,640 --> 00:22:26,076 Misschien kwam hij erachter en stond op het punt openbaar te worden. 227 00:22:26,280 --> 00:22:29,556 Het past bij wat de telefoniste hoorde. 228 00:22:32,320 --> 00:22:35,198 Ik ga daarheen. De kans is groter dat ik erachter kom. 229 00:22:35,400 --> 00:22:37,072 Gewoon zo? 230 00:22:37,280 --> 00:22:40,636 Ja. Je kunt op Rex letten. Het kan zijn dat ik moet blijven overnachten. 231 00:22:40,840 --> 00:22:45,118 Echt niet. Verlaat hem met je dierenarts-vriendin. 232 00:22:45,320 --> 00:22:47,436 Ze heeft het druk. 233 00:22:54,560 --> 00:22:56,755 Kijk hoeveel hij van je houdt. 234 00:22:56,960 --> 00:23:00,714 Sorry, maar ik moet wel zorg voor je meester. 235 00:23:00,920 --> 00:23:03,388 Ik kom naar Slowakije met jou. 236 00:23:03,840 --> 00:23:06,274 - Alsjeblieft. - Oké, maar laat Rex met rust. 237 00:23:06,480 --> 00:23:08,948 Rex, we gaan naar het huis van juffrouw Heinrich. 238 00:23:38,880 --> 00:23:40,677 Hallo, mevrouw Heinrich. 239 00:23:41,840 --> 00:23:46,755 - Je buurman heeft me hierheen gestuurd. - Hallo, meneer Moser. Kom binnen. 240 00:23:48,760 --> 00:23:52,548 - Leuke verstopplek. - Is er iemand bij je? 241 00:23:52,760 --> 00:23:54,398 Gewoon mijn hond. 242 00:23:55,000 --> 00:23:57,514 - Zijn naam is Rex. -Rex? 243 00:23:58,880 --> 00:24:00,632 Kom hier, Rex. 244 00:24:03,160 --> 00:24:06,391 Wat een prachtige hond. Hij is zo groot. 245 00:24:07,200 --> 00:24:08,679 Duitse herder? 246 00:24:08,880 --> 00:24:11,872 Ik had ooit een hond, voor tien jaar. 247 00:24:12,080 --> 00:24:14,469 - Oh? - Helaas is hij overleden. 248 00:24:15,160 --> 00:24:19,870 Sommige familieleden gaven hem aan mij kort na mijn ongeluk. 249 00:24:21,760 --> 00:24:23,637 Was hij een geleidehond? 250 00:24:23,840 --> 00:24:29,198 Hij was niet getraind of zo, maar hij was een grote hulp. 251 00:24:30,440 --> 00:24:33,238 Waarom heb je het dan niet gekregen? nog een? 252 00:24:33,480 --> 00:24:36,119 Hem verliezen was zo verschrikkelijk. 253 00:24:36,480 --> 00:24:38,869 Ik ben bang om daar nog eens doorheen te gaan. 254 00:24:39,640 --> 00:24:43,599 We waren altijd samen. Ik heb hem zelfs meegenomen naar zijn werk. 255 00:24:44,160 --> 00:24:47,914 Zijn naam was Arko. Hij was ook een Duitse herder. 256 00:24:49,080 --> 00:24:52,914 Soms denk ik Ik wil graag weer een hond. 257 00:24:53,240 --> 00:24:55,196 Ik zou niet zo eenzaam zijn. 258 00:25:01,320 --> 00:25:04,278 Ik ga naar Slowakije voor een paar dagen... 259 00:25:05,400 --> 00:25:08,039 Ik moet Rex ergens achterlaten. 260 00:25:09,400 --> 00:25:11,630 Als het voor jou geen overlast is... 261 00:25:12,160 --> 00:25:13,752 zou je... 262 00:25:14,880 --> 00:25:17,110 Zou hij eventueel bij jou blijven? 263 00:25:17,320 --> 00:25:20,710 - Zou je hem bij mij achterlaten? - Waarom niet? 264 00:25:20,920 --> 00:25:22,592 Dat zou ik geweldig vinden. 265 00:25:23,000 --> 00:25:26,754 - Hij zou mijn gedachten afleiden. - Hij zou met je mee kunnen lopen. 266 00:25:26,960 --> 00:25:30,919 Het zou een beetje hetzelfde zijn als vroeger, toen ik Arko kreeg. 267 00:25:31,960 --> 00:25:36,636 Maar ik weet zeker dat je niet alleen hier bent om Rex bij mij achter te laten. 268 00:25:37,120 --> 00:25:38,997 Dat is helaas waar. 269 00:25:39,200 --> 00:25:41,236 Ik dacht aan iets anders. 270 00:25:42,800 --> 00:25:44,597 De heer Schumann zei 271 00:25:44,800 --> 00:25:48,031 ‘Ik heb gezien wat er aan de hand is daar beneden 272 00:25:48,240 --> 00:25:53,519 "en ik kan het me voorstellen waar u uw informatie vandaan haalt." 273 00:25:54,280 --> 00:25:56,840 Ik denk Schumann was op sommige mensen gericht 274 00:25:57,040 --> 00:25:59,793 die giftig afval vervoeren naar Oost-Europa. 275 00:26:00,320 --> 00:26:03,198 Maar kun je iets bedenken? over de andere man? 276 00:26:03,400 --> 00:26:07,393 Ja, maar ik weet het niet als het veel helpt. 277 00:26:08,320 --> 00:26:10,311 Hij praat heel langzaam. 278 00:26:11,000 --> 00:26:14,197 Dat is iets. Dank u, mevrouw Heinrich. 279 00:26:14,400 --> 00:26:17,233 Dus het is allemaal klaar. Rex, jij blijft hier. 280 00:26:17,440 --> 00:26:20,716 Ik kom snel terug. Ik breng je een cadeautje. 281 00:26:21,160 --> 00:26:23,469 Ik zal goed voor hem zorgen. 282 00:26:23,920 --> 00:26:26,639 - Ik hoop het. Tot ziens. - Tot ziens. 283 00:26:33,640 --> 00:26:36,108 Hij komt snel terug. 284 00:26:37,480 --> 00:26:40,040 Ik zal voor je zorgen tot dan, Rex. 285 00:26:40,240 --> 00:26:42,276 Kom op. Laten we gaan wandelen. 286 00:26:53,360 --> 00:26:55,715 Bedankt, Rex. Kom op. 287 00:27:04,520 --> 00:27:06,715 Ik had ergens twee hambroodjes. 288 00:27:07,040 --> 00:27:08,996 Het is maar goed dat Rex er niet is. 289 00:27:20,920 --> 00:27:22,512 Waar ben je? 290 00:27:33,000 --> 00:27:34,877 Wat is er, Rex? 291 00:27:38,800 --> 00:27:40,631 Laten we doorgaan. 292 00:27:54,720 --> 00:27:58,076 O, ik zie het. Je wilt mij om het voor je te gooien. 293 00:27:58,720 --> 00:28:01,792 Ik hoop dat ik niemand raak. Pas op! 294 00:28:06,280 --> 00:28:10,034 Als iemand ernaar vraagt, zal Hüllerer het zeggen We zijn op onderzoek uit. 295 00:28:10,240 --> 00:28:13,152 - Ik hoop dat hij niet zegt waar. - Natuurlijk niet. 296 00:28:13,360 --> 00:28:16,193 Het kon je niets schelen formulieren invullen. 297 00:28:16,400 --> 00:28:20,871 Dat was het niet. Het was hebben wachten op een antwoord. 298 00:28:44,040 --> 00:28:46,349 Dit was er gisteren niet. 299 00:28:46,920 --> 00:28:49,480 Ik moet me oriënteren. 300 00:28:59,040 --> 00:29:00,917 Goed, Rex. 301 00:29:07,200 --> 00:29:10,590 We hadden contact moeten opnemen de Slowaakse autoriteiten. 302 00:29:10,800 --> 00:29:14,793 We zijn hier onofficieel. Bovendien weten ze misschien niets. 303 00:29:15,280 --> 00:29:20,354 Het zou waarschijnlijk eeuwen duren om uit te leggen wat we willen. 304 00:29:21,040 --> 00:29:24,635 Precies. Ik weet het nauwelijks genoeg Slowaaks om een diner te bestellen. 305 00:29:35,680 --> 00:29:39,309 Wacht hier. Ik haal gewoon mijn radio. 306 00:29:41,120 --> 00:29:43,759 Ze beloofden het om het onmiddellijk te repareren. 307 00:29:55,440 --> 00:29:57,396 Wat is 'de rekening' in het Slowaaks? 308 00:29:57,600 --> 00:29:59,556 Laat me nadenken. Het is... 309 00:30:01,360 --> 00:30:05,194 Bel Hüllerer en vertel het hem om op kantoor te blijven. 310 00:30:05,680 --> 00:30:08,114 Auto 741. Kom binnen, controle. 311 00:30:11,680 --> 00:30:13,352 Bedankt. Over. 312 00:30:13,680 --> 00:30:17,275 Lucky is alleen van Bratislava 30 minuten van Wenen. 313 00:30:31,680 --> 00:30:34,592 Het is bijna 12. We moeten ons haasten. 314 00:30:35,280 --> 00:30:36,793 Kom, Rex. 315 00:30:37,000 --> 00:30:38,752 Kom op. 316 00:31:12,600 --> 00:31:14,511 Hoe gaat het, Rex? 317 00:31:25,400 --> 00:31:27,152 Is er iets mis? 318 00:31:30,320 --> 00:31:33,118 Is alles nu in orde? 319 00:31:54,080 --> 00:31:57,356 Ik ben het. Het ging mis. 320 00:31:59,120 --> 00:32:01,839 - Ze heeft een hond bij zich. - Shit. 321 00:32:02,040 --> 00:32:04,873 Bedenk dan iets anders. 322 00:32:05,360 --> 00:32:08,352 Onze man in Duitsland heeft weer gebeld. 323 00:32:08,560 --> 00:32:10,630 Hij wordt zenuwachtig. 324 00:32:11,240 --> 00:32:15,791 Als dit naar buiten komt, We zullen die klant verliezen. 325 00:32:39,720 --> 00:32:44,111 Denk je dat dokter Swoboda het weet? over het giftige afval? 326 00:32:44,320 --> 00:32:46,151 Wie anders, zo niet de dokter? 327 00:32:46,360 --> 00:32:49,591 Hij wilde niets zeggen aan de telefoon, maar... 328 00:32:50,160 --> 00:32:53,436 Laten we eens kijken. Immers, hij behandelt de lokale bevolking. 329 00:32:54,920 --> 00:32:56,911 We zijn op zoek naar dokter Swoboda. 330 00:32:57,720 --> 00:32:59,278 Dat ben ik. 331 00:33:32,760 --> 00:33:34,637 We moeten daarheen gaan. 332 00:33:39,080 --> 00:33:44,200 Ze laten de vaten hier zinken. Het is al een tijdje aan de gang. 333 00:33:44,760 --> 00:33:46,751 Hoe ben je erachter gekomen? 334 00:33:46,960 --> 00:33:49,997 De kinderen van hier uit de buurt 335 00:33:50,200 --> 00:33:53,988 kwamen naar mijn operatie met symptomen 336 00:33:54,600 --> 00:33:57,831 waarvoor er was geen logische verklaring. 337 00:33:58,040 --> 00:34:03,068 Hoofdpijn, maagkrampen, duizeligheid en astma. 338 00:34:04,480 --> 00:34:08,314 Kunnen deze veroorzaakt worden door cyanidevergiftiging? 339 00:34:09,000 --> 00:34:10,718 Dat is zeker mogelijk. 340 00:34:10,920 --> 00:34:14,629 Helaas kan ik dat niet om het water te analyseren. 341 00:34:14,840 --> 00:34:17,638 Maar als de inhoud van de vaten 342 00:34:17,840 --> 00:34:19,876 in het grondwater terecht zijn gekomen 343 00:34:20,080 --> 00:34:22,640 dan dit hele gebied is besmet. 344 00:34:22,840 --> 00:34:25,434 Er zijn al dodelijke slachtoffers geweest. 345 00:34:25,680 --> 00:34:27,716 Dr. Swoboda... 346 00:34:29,200 --> 00:34:31,998 Waarom deed je het niet de autoriteiten informeren? 347 00:34:32,200 --> 00:34:35,192 Ik heb het geprobeerd, maar ik werd bedreigd. 348 00:34:35,680 --> 00:34:36,635 En... 349 00:34:36,840 --> 00:34:39,308 Ik heb tenslotte een gezin. 350 00:34:40,400 --> 00:34:44,712 Maar toen die heer Schumann was hier 351 00:34:44,920 --> 00:34:48,071 Ik heb hem wat documenten gegeven. 352 00:34:48,760 --> 00:34:52,673 Ze verdwenen uit zijn kamer nadat hij was vermoord. 353 00:34:54,280 --> 00:34:56,077 Weet je... 354 00:34:56,440 --> 00:34:58,158 wie brengt het afval? 355 00:34:58,360 --> 00:34:59,509 Een man uit Wenen. 356 00:34:59,720 --> 00:35:03,474 Ik zag hem met onze burgemeester in de kroeg. 357 00:35:04,040 --> 00:35:07,794 - Wie is deze man? -Janicek. Hij komt hier vandaan. 358 00:35:08,480 --> 00:35:11,552 Hij verhuisde naar Oostenrijk een paar jaar geleden. 359 00:35:11,760 --> 00:35:16,515 Hij probeert zijn accent te verbergen door heel langzaam te praten. 360 00:35:17,200 --> 00:35:19,873 Hij was het in de hotelkamer. 361 00:35:20,080 --> 00:35:24,039 - Waar kunnen we hem vinden? - Hij heeft een bedrijf in Wenen. 362 00:35:24,240 --> 00:35:26,629 Hij levert niet het afval zelf. 363 00:35:26,840 --> 00:35:30,753 Hij krijgt een Slowaaks bedrijf om het op te halen in Wenen. 364 00:35:31,320 --> 00:35:33,709 En u hebt het aan meneer Schumann verteld dit allemaal? 365 00:35:33,920 --> 00:35:36,798 Ja. Hij was hier een paar dagen geleden. 366 00:35:37,200 --> 00:35:40,476 Hij dacht aan de vaten kwam van zijn bedrijf. 367 00:35:40,680 --> 00:35:44,514 Officieel gingen ze naar een afvalverwerkingsbedrijf 368 00:35:44,720 --> 00:35:48,030 maar onofficieel Janicek heeft ze hier gedumpt. 369 00:35:48,240 --> 00:35:52,711 Schumann dacht iemand van zijn firma was in aantocht. 370 00:35:53,640 --> 00:35:55,596 Achter jou, aan de linkerkant. 371 00:35:59,440 --> 00:36:00,953 Bezoekers? 372 00:36:01,880 --> 00:36:05,793 Er zijn hier mensen die niets willen veranderen. 373 00:36:06,000 --> 00:36:08,116 Ze vertelden het aan Janicek over Schumann, 374 00:36:08,320 --> 00:36:10,276 zodat ze hem zullen vertellen dat we hier waren. 375 00:36:10,480 --> 00:36:13,233 - We moeten Hüllerer onmiddellijk bellen. - Laten we het doen. 376 00:36:13,440 --> 00:36:16,955 U kunt bellen vanuit mijn praktijk. 377 00:36:19,000 --> 00:36:23,437 We zullen het de Slowaakse politie vertellen en zorg ervoor dat het goed met je gaat. 378 00:36:40,640 --> 00:36:44,030 Janicek's firma is dat eigenlijk wel in het telefoonboek. 379 00:36:45,560 --> 00:36:48,199 Rechts. Wij zetten 24 uur per dag toezicht op hem. 380 00:36:50,160 --> 00:36:53,789 Wimmer kan doen alsof een klant die Janicek wil. 381 00:36:54,000 --> 00:36:56,833 Dan zullen we het weten hoe hij eruit ziet. 382 00:36:57,040 --> 00:36:58,871 Tot snel. 383 00:37:01,800 --> 00:37:04,439 We hadden moeten arresteren Janicek meteen. 384 00:37:04,640 --> 00:37:07,200 Alleen om hem vrij te laten binnen een halve dag? 385 00:37:07,400 --> 00:37:10,119 Niemand in het hotel zag iemand verdacht. 386 00:37:10,320 --> 00:37:13,869 We weten dat hij een pistool gebruikte en nam de schelpen mee. 387 00:37:14,480 --> 00:37:18,598 Hij zou ze niet achterlaten. Ze zullen in de Donau zijn. 388 00:37:18,920 --> 00:37:21,195 We hebben niets over hem. 389 00:37:21,400 --> 00:37:24,710 Tenzij de telefoniste herkent zijn stem. 390 00:37:26,600 --> 00:37:30,229 Het is Hüllerer. Janicek vertrekt in zijn auto. 391 00:38:02,240 --> 00:38:06,153 Ik ben het weer. Janicek heeft hier een vrachtwagen verborgen. 392 00:38:06,360 --> 00:38:08,669 Hij is er gewoon in weggereden. 393 00:38:17,400 --> 00:38:20,278 Hij gaat richting de snelweg. Ik zal hem volgen. 394 00:38:20,480 --> 00:38:22,869 Maar hij zal niets doen tot het donker is. 395 00:38:57,560 --> 00:39:00,438 Ricardo? Ik ben er eindelijk doorheen. 396 00:39:00,640 --> 00:39:02,596 Waar ben je nu? 397 00:39:02,800 --> 00:39:05,155 In de buurt van Wenen. Dat is goed. 398 00:39:05,560 --> 00:39:08,632 De koers van Janicek voor de Donau, 399 00:39:08,840 --> 00:39:10,956 waarschijnlijk om wat afval te dumpen. 400 00:39:11,160 --> 00:39:12,388 Luisteren. 401 00:39:12,600 --> 00:39:16,115 Neem de afrit van de snelweg voor de tankerterminal. 402 00:39:16,320 --> 00:39:19,073 Ik denk dat hij daar zal stoppen. 403 00:39:19,440 --> 00:39:20,509 Nee. 404 00:39:20,760 --> 00:39:23,638 Ik wacht op veilige afstand tot je aankomt. 405 00:39:30,160 --> 00:39:34,199 Wees er snel bij en parkeer ver weg de rivier, anders zullen ze je horen. 406 00:39:34,680 --> 00:39:38,719 Ik parkeer in de bosjes vlakbij de vrachtwagen. Tot snel. 407 00:39:48,840 --> 00:39:50,478 We moeten ons haasten. 408 00:39:50,680 --> 00:39:54,639 Zet de oprit in een hoek zodat de vaten de rivier in rollen. 409 00:40:17,680 --> 00:40:19,875 Breng de vaten naar de helling. 410 00:40:22,760 --> 00:40:24,671 - Eindelijk. - Wat is er? 411 00:40:24,880 --> 00:40:28,236 Janicek dumpt giftig afval in de Donau. 412 00:40:28,440 --> 00:40:31,398 - Ik heb de noodoproep gebeld. - Wij kunnen niet wachten. 413 00:40:32,600 --> 00:40:35,034 Niet één vat moet worden gedumpt. 414 00:40:46,280 --> 00:40:50,114 Die vaten zijn bedoeld voor Slowakije, nietwaar... 415 00:40:50,680 --> 00:40:52,238 Meneer Janicek? 416 00:40:52,560 --> 00:40:55,358 - Ben je verdwaald? - Niets van dat alles. 417 00:40:56,000 --> 00:40:57,194 Stop! 418 00:40:57,400 --> 00:41:01,234 Je baas niet in de steek laten, ben jij? Laten we gaan. 419 00:41:01,440 --> 00:41:03,396 Schumann had gelijk. 420 00:41:03,600 --> 00:41:06,592 De vaten zijn van de firma hij werkte voor. 421 00:41:07,400 --> 00:41:11,154 Hij zag wat er aan de hand was met het giftige afval. 422 00:41:12,000 --> 00:41:16,516 Een zekere Dr. Schneider wel verantwoordelijk voor de afvalverwerking. 423 00:41:16,720 --> 00:41:19,871 Hij heeft je alles verteld Schumann deed. 424 00:41:20,560 --> 00:41:25,190 Ik vind het niet erg om een ​​boete te betalen voor de vervuiling van de Donau. 425 00:41:25,400 --> 00:41:28,995 Oh? Maar de moord op Schumann zal je duur komen te staan. 426 00:41:30,000 --> 00:41:32,514 Dat moet je bewijzen. 427 00:41:37,360 --> 00:41:41,478 Dat was een mooie wandeling, Rex. Het is bijna tijd voor het avondeten. 428 00:42:08,920 --> 00:42:10,512 Kom, Rex. 429 00:42:34,560 --> 00:42:38,155 Ik weet wat er is gebeurd. Iemand probeerde mij overreden. 430 00:42:38,920 --> 00:42:41,036 Hij is er nog, nietwaar? 431 00:42:41,760 --> 00:42:43,398 Kom op, Rex. 432 00:42:50,760 --> 00:42:52,273 Kom, Rex. 433 00:43:13,560 --> 00:43:15,869 Je moet nu heel stil zijn. 434 00:43:27,680 --> 00:43:29,875 Hij heeft ons niet gezien. 435 00:43:41,760 --> 00:43:43,512 Blijf kalm, Rex. 436 00:43:43,720 --> 00:43:44,789 Dus... 437 00:43:45,360 --> 00:43:46,918 Daar ben je. 438 00:44:05,520 --> 00:44:06,999 Mevrouw Heinrich? 439 00:44:12,920 --> 00:44:15,354 - Meneer Moser. - Hallo. 440 00:44:16,280 --> 00:44:17,315 Hallo. 441 00:44:17,680 --> 00:44:21,150 Heeft het dat geholpen Herkende ik de stem van de moordenaar? 442 00:44:21,360 --> 00:44:24,955 Natuurlijk. Het was gemakkelijker om hem te laten bekennen. 443 00:44:25,160 --> 00:44:27,628 Zijn Duitse handlanger bekende ook. 444 00:44:27,840 --> 00:44:32,072 Dr. Swoboda heeft de autoriteiten te pakken gekregen om het afval terug te sturen. 445 00:44:32,680 --> 00:44:33,635 Goed. 446 00:44:34,320 --> 00:44:36,709 En hoe gaat het met Rex? 447 00:44:37,200 --> 00:44:38,189 Prima. 448 00:44:38,400 --> 00:44:41,676 O ja. Ik heb iets voor je meegenomen. 449 00:44:45,080 --> 00:44:47,230 - Wat? - Iets speciaals. 450 00:44:52,680 --> 00:44:54,636 Hij is van jou. 451 00:44:55,360 --> 00:44:59,114 Mijn hondengeleider is maatje zal hem in een geleidehond veranderen. 452 00:44:59,320 --> 00:45:01,390 - Oké? - Bedankt. 453 00:45:03,840 --> 00:45:05,273 Schud de handen.